1 00:01:10,300 --> 00:01:13,292 Když jsem byl malý Uctíval jsem Halloween. 2 00:01:13,870 --> 00:01:16,930 A popravdě řečeno, část mě stále ano. 3 00:01:17,674 --> 00:01:21,440 Protože je to vaše jediná šance celý rok být někým jiným. 4 00:01:21,511 --> 00:01:23,604 Jsi si jistý, že nechceš? nosit moje klapkové šaty? 5 00:01:23,680 --> 00:01:26,911 Mami, proč se pořád ptáš mi všechno 10x? Řekl jsem ne. 6 00:01:27,050 --> 00:01:30,178 - Nemůžu být Catwoman. - Chceš cereálie? 7 00:01:30,253 --> 00:01:32,744 Chci být někdo jiný... 8 00:01:32,822 --> 00:01:37,919 ale nosit skutečný kostým do školy je příliš děsivé. 9 00:01:37,994 --> 00:01:41,430 Ne, díky. prostě nevim smysl nosit kostým. 10 00:01:41,498 --> 00:01:45,264 Mami, já nemůžu být Catwoman. Sheri Hickey bude Catwoman. 11 00:01:45,401 --> 00:01:48,165 - A je vyvinutá. - Myslel jsem, že je Madonna. 12 00:01:49,072 --> 00:01:51,734 - Dostanu to! - Chce být někým děsivým. 13 00:01:51,875 --> 00:01:54,708 - Dobrý den? - Kdo je děsivější než Madonna? 14 00:01:54,777 --> 00:01:59,441 Tati, Madonna dosáhla vrcholu. To je ten Boyd. 15 00:01:59,516 --> 00:02:02,952 Boyd! Ne, ne, ne. To je v pořádku. 16 00:02:03,019 --> 00:02:05,852 Je to ten chlap, máma najal, aby tě nahradil? 17 00:02:05,922 --> 00:02:08,584 Nikdo mě nemůže nahradit. A ano. 18 00:02:08,658 --> 00:02:11,718 No, ne. Ne. Samozřejmě. rozumím. 19 00:02:13,897 --> 00:02:18,231 Dobře, pak se uvidíme. 20 00:02:20,970 --> 00:02:24,064 Přijde trochu pozdě. Chiropraktik. 21 00:02:24,207 --> 00:02:26,038 - Znovu? - Mami? 22 00:02:26,109 --> 00:02:28,976 - Mami, co bych měl být? - Bolest v zadku, protože jsi. 23 00:02:29,579 --> 00:02:32,776 Byl bych tebou, ale nikdo může najít masku, která je ošklivá. 24 00:02:38,054 --> 00:02:43,356 Danielle! Danielle, ať je to pro tebe lekce. 25 00:02:43,426 --> 00:02:46,327 Nenechávejte vždy věci do poslední chvíle. 26 00:02:46,396 --> 00:02:48,660 Tak co, chceš moje chlopňové šaty? 27 00:02:48,731 --> 00:02:50,926 Mami, ptala ses mě na to 10krát. 28 00:02:51,000 --> 00:02:54,060 Víš, co se děje? Spím u Rayanne. 29 00:02:54,137 --> 00:02:57,504 já vím. Řekl jsem, že můžeš. Neptej se mě 10x na všechno. 30 00:02:57,574 --> 00:02:59,769 Myslel jsem to jako vtip. 31 00:02:59,842 --> 00:03:00,774 Jasně. 32 00:03:05,949 --> 00:03:09,510 Takže v podstatě cítíte on cvičí? Boyd? 33 00:03:10,720 --> 00:03:14,850 co na to říct? On je vždycky buď přijít pozdě nebo odejít brzy. 34 00:03:14,924 --> 00:03:18,382 Vždy existuje nějaká chiropraktika úprava, o které musím slyšet. 35 00:03:18,828 --> 00:03:21,319 Myslím, on to myslí dobře. 36 00:03:21,798 --> 00:03:26,565 - Počkejte! kým budeme? - Až vyrosteme? 37 00:03:26,636 --> 00:03:30,732 Ne, u Camille kostýmní párty dnes večer. 38 00:03:30,807 --> 00:03:34,004 Nesnáším Halloween. Něco máš. 39 00:03:34,143 --> 00:03:37,738 - Můžeš nosit ty klapky. - Nesnáším ty klapky. 40 00:03:44,220 --> 00:03:46,552 Hej, krysa! Hej, krysí holka! 41 00:03:46,623 --> 00:03:51,083 Nejsem krysa. Jsem kočka. Hej, ruce pryč od ocasu. 42 00:03:52,762 --> 00:03:54,923 Pozor na ocas, kotě! 43 00:03:54,998 --> 00:03:57,330 Jsem kočka, ano? Vypořádejte se s tím. 44 00:03:59,369 --> 00:04:03,863 Lidé nosí kostýmy. Dokonce i učitelé nosí kostýmy. 45 00:04:04,707 --> 00:04:08,199 Měl jsem si vzít kostým. Ale kdo bych byl? 46 00:04:16,052 --> 00:04:19,283 Nemůžu uvěřit, že lidé chodí kolem oblečený jako idioti. 47 00:04:19,355 --> 00:04:21,118 Nemluvil bych. 48 00:04:21,190 --> 00:04:25,684 Dobře, lidi! Tento týden spouštíme novou jednotku. 49 00:04:25,762 --> 00:04:32,224 Chcete číst nové knihy. Chceš studovat. 50 00:04:35,238 --> 00:04:40,175 No, na počest předvečera Všech svatých, budeme číst příběhy... 51 00:04:40,243 --> 00:04:42,643 o slavných přízracích a duších. 52 00:04:45,048 --> 00:04:47,881 Když už jsme u těch zjevení, kde je Catalano? 53 00:04:47,950 --> 00:04:50,282 Zná někdo Jordan Catalano? 54 00:04:50,920 --> 00:04:56,381 Zná někdo Jordan Catalano? Ta otázka mě dostala. 55 00:04:57,193 --> 00:05:03,189 Chci říct, měl jsem sedm rozhovorů s ním a jeden opravdu špatný polibek... 56 00:05:03,266 --> 00:05:05,257 a jeden úžasný. 57 00:05:05,335 --> 00:05:06,768 Angela? 58 00:05:06,836 --> 00:05:09,327 Ale znal jsem ho? 59 00:05:11,140 --> 00:05:12,129 Tak nějak. 60 00:05:12,208 --> 00:05:14,199 Řekni mu, že je lepší opustit třídu příkopů. 61 00:05:14,277 --> 00:05:17,940 Chci ho zítra, nebo půjdu aby mu vykopli zadek ze školy. 62 00:05:18,081 --> 00:05:21,744 Je příliš mnoho dobrých dětí. Na ty špatné nemám čas. 63 00:05:21,818 --> 00:05:24,810 Dobře, otevřeme naše knihy a přejděte na stranu 7. 64 00:05:39,068 --> 00:05:43,368 - Takhle se ucpávají odtoky. - Takhle děvčata pění. 65 00:05:47,477 --> 00:05:50,207 - Děsivý kostým! - Mám to od Briana Krakowa. 66 00:05:50,279 --> 00:05:52,941 Myslel jsem tento Halloween, Byl bych každý jiný. 67 00:05:53,883 --> 00:05:56,477 - Angelica! - Vy jste Brian? 68 00:05:56,552 --> 00:05:59,521 Počkej, až uvidíš, co jsem ti přinesl! Jsou skutečné. 69 00:05:59,589 --> 00:06:01,580 Není to kostým. Jsou jako skutečné. 70 00:06:01,657 --> 00:06:05,252 - Podívej, mohér! - Běž, zkus je! 71 00:06:05,328 --> 00:06:07,819 Co! Lerner rozdával nová kniha tak brzy? 72 00:06:07,897 --> 00:06:10,559 Někdo musí něco udělat. Letošní halloweenské kousky. 73 00:06:10,967 --> 00:06:13,629 Musíme najít Tino. Tino je pan Halloween. 74 00:06:13,703 --> 00:06:17,298 Uvidíme se v Soc! Dobře, že máš kostým. 75 00:06:17,373 --> 00:06:19,500 Protože kdyby více lidí nezačínej nosit kostýmy... 76 00:06:19,575 --> 00:06:22,066 budou, jako, přerušeno. 77 00:06:22,211 --> 00:06:24,873 - Roztomilý krysí oblek. - Jsem kočka! 78 00:06:24,947 --> 00:06:26,778 Bože můj! 79 00:06:26,849 --> 00:06:30,182 To ti perfektně sedí. Máme udělat si vlasy a make-up. 80 00:06:30,253 --> 00:06:34,314 Podívejme se, kdo další to měl. Ne? rád bych viděl, kdo ještě měl knihu. 81 00:06:34,657 --> 00:06:36,648 - Nicky Driscoll? - Lež! 82 00:06:37,093 --> 00:06:39,584 Nicky Driscoll? 83 00:06:39,729 --> 00:06:42,220 - Podívejte se sami. - Kdo je Nicky Driscoll? 84 00:06:42,298 --> 00:06:44,459 Neskutečný. Tady to je. 85 00:06:44,901 --> 00:06:48,337 Bože můj! Nezemřel snad na Halloween? 86 00:06:48,404 --> 00:06:51,305 Nezemřel na Halloween. To je jen mýtus. 87 00:06:51,441 --> 00:06:53,773 - Udělal to! - Ne! 88 00:06:54,410 --> 00:06:56,401 Kdo je Nicky Driscoll? 89 00:06:56,546 --> 00:07:00,778 - Slyšeli jsme o něm v prvním ročníku. - Bylo to po tom halloweenském tanci. 90 00:07:00,850 --> 00:07:05,082 On a jeho přátelé se rozhodli vymalovat tělocvičnu na černo, jen proto? 91 00:07:05,154 --> 00:07:07,714 A byl nahoře v trámech. 92 00:07:07,790 --> 00:07:10,850 A nějaká blbá holka nechává svou špičatou patu... 93 00:07:10,927 --> 00:07:13,987 přímo uprostřed podlahy, neptej se mě proč. 94 00:07:14,063 --> 00:07:16,896 A když spadl... 95 00:07:16,966 --> 00:07:22,233 tento obrovský hrot bodl ho přímo do nosní dírky. 96 00:07:22,371 --> 00:07:25,738 - Hrubý! - Rayanne, to je nechutné! 97 00:07:25,808 --> 00:07:27,799 Oh, drž hubu! 98 00:07:27,877 --> 00:07:31,870 Prostě řekli dětem, že takhle zemřel takže lidé nebudou lézt po krokvích. 99 00:07:33,216 --> 00:07:36,777 Ne. Ne, je to pravda. Dokonce o něm vědí i naše maminky. 100 00:07:36,853 --> 00:07:40,516 Bylo to správné Halloween než byl Kennedy zastřelen. 101 00:07:40,590 --> 00:07:42,057 Takhle jsem o tom neslyšel. 102 00:07:42,124 --> 00:07:44,319 Slyšel jsem, že se snažil vyvěsit tento transparent... 103 00:07:44,393 --> 00:07:46,623 který deklaroval svou lásku k této dívce. 104 00:07:46,696 --> 00:07:50,325 Nicky Driscoll. Tohle opravdu nemohla být jeho kniha. 105 00:07:50,399 --> 00:07:53,459 - Je to žert. Je to falešné. - Ale podívej. Je to vybledlé. 106 00:07:53,536 --> 00:07:57,973 On a přítel mého strýce byli ve stejné třídě. 107 00:07:58,040 --> 00:08:01,976 A můj strýc řekl tu noc, kdy zemřel, byla tu bouřka... 108 00:08:02,044 --> 00:08:04,035 a vypadla elektřina. 109 00:08:04,113 --> 00:08:08,516 A druhý den to zjistili vypadla elektřina... 110 00:08:08,584 --> 00:08:12,748 na přesné ve stejnou dobu, kdy Nicky zemřel. 111 00:08:14,156 --> 00:08:17,148 Jednou jezdila sestra mé mámy na zadní straně jeho kola. 112 00:08:17,226 --> 00:08:19,888 Bylo jí 12 a říkala, že je 15. 113 00:08:19,962 --> 00:08:24,661 To jsou její šaty. Chcete nacpat? 114 00:08:25,368 --> 00:08:26,960 Rayanne! 115 00:08:27,036 --> 00:08:30,028 jsi si jistý? To je cesta dělali to za starých časů. 116 00:08:31,207 --> 00:08:33,869 Rickie, víš, vypadáš dobrý bez make-upu. 117 00:08:44,921 --> 00:08:50,723 Oh, Rickie, má kapsy. Oh, Rickie, podívej! 118 00:08:53,095 --> 00:08:55,188 To je skvělé! 119 00:08:55,264 --> 00:08:58,256 - Co o něm ještě víš? - O kom? 120 00:08:58,401 --> 00:09:01,962 - Nicky Catalano. - Myslíš Nickyho Driscolla. 121 00:09:02,038 --> 00:09:03,630 Proč? co jsem řekl? 122 00:09:03,706 --> 00:09:07,574 Nevadí. já nevím hodně o obou z nich. 123 00:09:09,011 --> 00:09:12,344 - Tak co, jdeš do Soc? - Za minutu. 124 00:09:27,530 --> 00:09:30,192 Říkal jsem ti, že tady je obchod. 125 00:09:32,868 --> 00:09:35,701 Myslíte, že půjdu? muset ho vyhodit? 126 00:09:35,771 --> 00:09:38,262 Boyd? To si děláš srandu! 127 00:09:38,341 --> 00:09:41,936 Prostě to nejde. myslím... 128 00:09:44,580 --> 00:09:46,707 Prosím, neříkej ty chci Power Rangers. 129 00:09:46,782 --> 00:09:48,773 Jsme venku. Všichni jsou venku. 130 00:09:48,851 --> 00:09:51,911 Není to pro naše děti. Její kamarádka pořádá kostýmní párty. 131 00:09:52,054 --> 00:09:55,717 - Camille je naše kamarádka! - Ne, když má kostýmní večírek. 132 00:09:55,791 --> 00:09:58,521 - Líbí se mi tvůj kostým. - Jaký kostým? 133 00:10:00,162 --> 00:10:02,722 Mám právě to, co potřebuješ. 134 00:10:06,569 --> 00:10:08,560 Rapunzel. 135 00:10:12,074 --> 00:10:14,474 A pirát. 136 00:10:14,543 --> 00:10:17,808 - Co je tak vtipného? - Vy jako Rapunzel. 137 00:10:17,880 --> 00:10:21,816 No, chci říct, no tak. 138 00:10:21,884 --> 00:10:24,546 To ne... No, víš... 139 00:10:24,620 --> 00:10:28,351 Vlastně se nevidím v punčocháčích. 140 00:10:28,424 --> 00:10:33,191 Raději bych nebyl a pohádková postava pokud možno. 141 00:10:33,262 --> 00:10:37,130 Dnes je Halloween. včera, Mohl jsem tě dostat Billa a Hillary. 142 00:10:37,199 --> 00:10:39,292 Nechť je to pro vás poučení. 143 00:10:39,368 --> 00:10:41,427 Nenechávejte vždy věci do poslední chvíle. 144 00:10:43,172 --> 00:10:46,801 - Vezmeme je. - Máme je vyzkoušet? 145 00:10:46,876 --> 00:10:49,868 Podívej, Dollface. Byl jsem dělá to mnoho let. 146 00:10:49,945 --> 00:10:53,005 Padnou jako ulité. věř mi. 147 00:11:26,782 --> 00:11:29,945 Je to kostým. Takhle bych se opravdu neoblékla. 148 00:11:31,153 --> 00:11:34,645 - Mám ti dát zprávu. - Od Tina? 149 00:11:34,724 --> 00:11:36,715 Ne, od slečny Lernerové. 150 00:11:36,792 --> 00:11:38,020 SZO? 151 00:11:38,094 --> 00:11:42,087 Slečno Lernerová? Byla naší Angličankou učitelem už více než měsíc. 152 00:11:43,766 --> 00:11:47,998 Říká, že musíš začít ukázat se ve třídě... 153 00:11:48,771 --> 00:11:51,001 nebo tě nechá vyhodit. 154 00:11:51,073 --> 00:11:52,904 Jaká je tedy zpráva? 155 00:11:52,975 --> 00:11:55,136 To dostanete vyhodili ze školy. 156 00:11:55,211 --> 00:11:57,338 Jako by to pro mě dělalo tolik. 157 00:12:01,050 --> 00:12:04,076 Nemáš zač! 158 00:12:04,153 --> 00:12:06,053 To tě vůbec nezajímá? 159 00:12:06,122 --> 00:12:09,489 Mám krvácení do mozku, to je tak skvělý nápad. 160 00:12:09,558 --> 00:12:12,789 Nemůžu tomu uvěřit. Ani nemůžu komunikovat s ním, když je to důležité. 161 00:12:12,928 --> 00:12:15,419 - Když by to mohlo ovlivnit jeho život. - Zapomeneš na Catalano? 162 00:12:15,498 --> 00:12:17,466 Konečně se mi tu něco podařilo. 163 00:12:17,533 --> 00:12:20,832 Řekl jsem Tino o vaší knize, tak se sejdeme... 164 00:12:20,903 --> 00:12:25,169 tady, dnes večer, před školou v 9:00... 165 00:12:25,241 --> 00:12:29,075 protože je to čarodějnické číslo, a budeme kontaktovat... 166 00:12:29,145 --> 00:12:32,512 duch Nickyho Driscolla. 167 00:12:32,581 --> 00:12:35,414 Konečně. Je Halloween! 168 00:13:07,395 --> 00:13:12,890 Když někdo zemře mladý, jako by zůstali takoví... 169 00:13:12,967 --> 00:13:14,958 navždy... 170 00:13:19,040 --> 00:13:21,031 jako upír. 171 00:13:33,788 --> 00:13:35,779 Podívejte se! On je prostě tvůj typ! 172 00:13:35,856 --> 00:13:39,053 Ale pozor na ty mrtvé. Zlomí ti srdce. 173 00:13:39,126 --> 00:13:41,151 Jen jsem chtěl vidět jak vypadal. 174 00:13:41,228 --> 00:13:44,664 Takže dnes večer tam budeš, správně? Tedy od té doby, co vás kontaktoval. 175 00:13:44,732 --> 00:13:47,257 Rayanne, přestaň. 176 00:13:49,403 --> 00:13:52,031 Pořád se na něj nemůžu dívat. 177 00:13:52,106 --> 00:13:56,202 - Kdyby byl dnes naživu, byl by... - Kdo? Nicky? To je snadné! 178 00:13:56,277 --> 00:14:00,873 Nějaký vypálený mazák bez zubů a podmínečného úředníka. 179 00:14:00,948 --> 00:14:03,542 Rayanne! To je tak nespravedlivé! 180 00:14:03,617 --> 00:14:06,882 Vypadá to jako někteří lidé musí zemřít mladí. 181 00:14:06,954 --> 00:14:12,722 Jako že se jim to hodí nebo co. Proč zpíváš tu píseň? 182 00:14:12,793 --> 00:14:15,887 Nevím. Protože Rickie byl, myslím. 183 00:14:15,963 --> 00:14:19,057 Angelo, musíme to udělat. 184 00:14:19,133 --> 00:14:22,569 Nevím. Připadá mi to jako nemocný nápad. 185 00:14:22,636 --> 00:14:27,073 - Takže, jaká je nevýhoda? - Chceš ho kontaktovat? Jak? 186 00:14:27,141 --> 00:14:30,907 Mám dost potíží kontaktování živých chlapů. 187 00:14:30,978 --> 00:14:33,742 Nevěřím ani na duchy. 188 00:14:33,814 --> 00:14:37,181 Ano, správně. Proto běžel jsi sem zkontrolovat jeho fotku. 189 00:14:37,251 --> 00:14:41,847 Uvidíme se večer. odcházím! Nechte si na sobě rubáš! 190 00:14:41,922 --> 00:14:44,857 Angela a Nicky sedí na stromě... 191 00:14:45,926 --> 00:14:48,360 slyšel jsem. Počítejte se mnou. 192 00:14:48,429 --> 00:14:51,523 Milý a otevřený. Vlezlo ti to oblečení do mozku? 193 00:14:51,599 --> 00:14:54,329 - Rickie? - Vážně, víš, že chceš. 194 00:14:54,401 --> 00:14:57,097 Promiňte. Mohu mluvit s Rickiem, prosím? 195 00:14:57,171 --> 00:14:59,366 co jsem já? Recepční? 196 00:14:59,440 --> 00:15:03,706 Podívej, není to nic moc. já jen... O oblečení. 197 00:15:03,778 --> 00:15:07,839 Můžete je kdykoli vrátit, pokud je potřebujete uchovat déle. 198 00:15:07,915 --> 00:15:09,906 Proč by potřeboval udržet je déle? 199 00:15:09,984 --> 00:15:12,919 Celý smysl toho, že je nosí že by je nikdy nenosil. 200 00:15:12,987 --> 00:15:16,184 Ignorujte ji. Vstala špatně straně rakve dnes ráno. 201 00:15:17,558 --> 00:15:21,892 Pojď. Musíš mi pomoct zjistit, co přineseme? 202 00:15:21,962 --> 00:15:24,453 Jejda, nech mě přemýšlet. Nedávno jsem nekřísil mrtvé. 203 00:15:24,532 --> 00:15:26,523 jako já. 204 00:15:26,667 --> 00:15:30,899 - Je tam nějaká párty nebo co? - Zapomeň na to. Tino bude vědět. 205 00:15:30,971 --> 00:15:35,499 Tino a síly temnoty jsou takoví! 206 00:15:35,576 --> 00:15:37,567 Pořád s tebou počítám, Vasquezi! 207 00:15:37,645 --> 00:15:41,240 Sejdeme se tady dnes večer, 9 hodin právě na tomto místě. 208 00:15:44,418 --> 00:15:48,218 - Bláznivý plán. - Jo, napadlo mě. 209 00:15:48,289 --> 00:15:53,852 Takže tím myslela, Koho přesně myslela? 210 00:15:53,928 --> 00:15:56,863 Buď rád, že to neděláš. Zahrnuje to ducha. 211 00:15:56,931 --> 00:15:59,764 - Myslím, že je to hrozný nápad. - Protože nevěříš na duchy? 212 00:15:59,834 --> 00:16:02,701 Ne, protože já ano. poslouchej, Zítra ti vrátím oblečení. 213 00:16:02,770 --> 00:16:05,603 Dokonce je umyji a všechno. 214 00:16:06,440 --> 00:16:09,876 Počkejte. Buďte opatrní. 215 00:16:09,944 --> 00:16:13,402 Kalhoty musíte prát samostatně. 216 00:16:16,116 --> 00:16:19,210 Rozhodla jsem se udělat dýňovou polévku. Můžeme to zmrazit. 217 00:16:19,286 --> 00:16:22,221 Ani to nevydržím podívej se na něj ještě. 218 00:16:22,289 --> 00:16:27,226 Boyd. Musím mu to říct je vyhozen. Nějak. 219 00:16:27,294 --> 00:16:30,730 Je to jako když je tam pavouk a ty čekáš, že to pro tebe zabiju? 220 00:16:30,798 --> 00:16:36,668 Co? Ne, nikdo nečeká zabít cokoli. 221 00:16:36,737 --> 00:16:41,834 Nejste zapojeni do podnikání už Přijal jsem to. 222 00:16:41,909 --> 00:16:44,241 Víš, čím déle to odkládám tím je to horší. 223 00:16:44,311 --> 00:16:49,305 Prostě to musím udělat. Něco to potřebuje. 224 00:16:51,852 --> 00:16:57,188 Camille pošle Sharon převzít si toto oděrné jídlo. 225 00:16:57,258 --> 00:17:00,386 Dáš jí to když sem přijde? Miláček? 226 00:17:03,097 --> 00:17:08,865 Máma, Sharon Cherski a já existujeme ve dvou různých světech, dobře? 227 00:17:08,936 --> 00:17:13,896 Nemůžu jí jen tak podat talíř, dobře? Chci říct, že to není tak jednoduché. 228 00:17:20,948 --> 00:17:25,851 - Dělám Angelu. Docela dobrý, co? - Oh, můj bože. 229 00:17:25,920 --> 00:17:27,911 Myslel jsem, že to začíná všechno znovu! 230 00:17:27,988 --> 00:17:33,392 Velmi přesvědčivé, Danielle. Můj bože! To bylo opravdu děsivé! 231 00:17:33,460 --> 00:17:37,487 Poslouchej, tvá matka a já musíme jít převlékněte se do našich idiotských kostýmů. 232 00:17:37,564 --> 00:17:40,260 Takže budeš zpátky u Courtney do 10 hodin. 233 00:17:40,334 --> 00:17:42,598 10 hodin? Na Halloween? 234 00:17:42,670 --> 00:17:45,400 To bylo velmi dobré, Danielle. Znělo to jako Angela. 235 00:17:45,472 --> 00:17:48,635 - To jsem byl já. - 10 hodin. 236 00:17:53,580 --> 00:17:58,176 Je to škoda. Vypadal jako takový milý chlap. 237 00:17:58,252 --> 00:18:00,277 Nic to však nemění. 238 00:18:00,354 --> 00:18:02,845 Nemůžeš čekat, že bude dokonalý. 239 00:18:02,923 --> 00:18:06,359 Nejsem dokonalý. Nevyhodil jsi mě. 240 00:18:08,095 --> 00:18:11,155 - Technicky jsem to udělal. - Ano, technicky vzato. 241 00:18:11,231 --> 00:18:14,928 - Podívejte se na paruku! - Nemůžu to zvládnout. 242 00:18:15,002 --> 00:18:17,368 Grahame, nikdo se tě neptá vyhodit ho. 243 00:18:17,438 --> 00:18:21,875 Ne, myslím tohle. Podívej, jsou fialové, Patty. 244 00:18:21,942 --> 00:18:24,035 Mám je tak trochu rád. 245 00:18:24,111 --> 00:18:29,071 Jde o to, že jsem někoho najal, nefunguje to. 246 00:18:29,149 --> 00:18:34,314 Musím se s tím vyrovnat. Bože, sotva dýchám! 247 00:18:34,388 --> 00:18:36,982 Jen doufám... myslím... 248 00:18:37,057 --> 00:18:41,153 Předpokládejme, že jeho děti náhle potřebují rovnátka nebo tak něco. víš? 249 00:18:41,228 --> 00:18:43,128 To je špatně. 250 00:18:43,197 --> 00:18:47,224 Ne, musí to tak být. myslím... 251 00:18:47,301 --> 00:18:50,702 on to myslí dobře, ale... 252 00:18:50,771 --> 00:18:53,137 To je tak těsné. 253 00:18:53,207 --> 00:18:56,802 Podívej, to nejsem já neudělal by to za tebe. 254 00:18:56,877 --> 00:18:59,505 Protože, pokud opravdu chci, abych to udělal... 255 00:18:59,580 --> 00:19:03,414 Jen je to tak děsivé muset někoho vyhodit. 256 00:19:09,089 --> 00:19:12,718 Jsou horší věci na tomto světě. věř mi. 257 00:19:13,427 --> 00:19:19,889 Nemohu si pomoct představit si jeho chudé malé děti bez rovnátek. 258 00:19:22,403 --> 00:19:25,236 Kdyby jen existovala nějaká cesta ven. 259 00:19:25,305 --> 00:19:27,830 Zapomeň na ty malé rugraty. 260 00:19:27,908 --> 00:19:31,207 Odchází brzy, aby šel do chiropraktik, je to mrtvý muž. 261 00:19:31,278 --> 00:19:33,712 Sám ho vyhodím, toho špinavého kura. 262 00:19:33,781 --> 00:19:35,840 Graham. 263 00:19:37,618 --> 00:19:42,214 To zní tak hrdě. 264 00:19:44,124 --> 00:19:46,922 V lásce a válce je vše fér. 265 00:19:53,801 --> 00:19:57,396 Ahoj. Mísa na tření je tady. 266 00:20:00,307 --> 00:20:03,071 Co jsi, myš nebo co? 267 00:20:03,143 --> 00:20:06,408 Ano, jsem myš. 268 00:20:06,480 --> 00:20:12,578 - Ach můj bože! Ty jsi Angela! - Nemůžu o tom mluvit, dobře? 269 00:20:12,653 --> 00:20:19,582 Pouze Angela stát víc takhle. 270 00:20:19,660 --> 00:20:23,255 Ano, jako je košile její jediný přítel nebo tak něco. 271 00:20:23,330 --> 00:20:27,790 - No, musím jít. - Trik nebo léčba? 272 00:20:27,868 --> 00:20:31,599 Ano, na Rossmore je tento dům, a udělali to jako strašidelný dům. 273 00:20:31,672 --> 00:20:36,041 A pak na Courtneyině ulici, dávají opravdu dobré cukroví. 274 00:20:36,110 --> 00:20:39,807 - Kam jdeš? - Ven s mým přítelem. 275 00:20:43,183 --> 00:20:46,118 - Tak ahoj. - Sbohem! 276 00:20:56,730 --> 00:20:58,721 Danielle! Počkejte! 277 00:21:11,712 --> 00:21:14,647 Angela? Angela? 278 00:21:16,150 --> 00:21:18,243 co tady děláš? 279 00:21:18,318 --> 00:21:22,914 Nic. Je to veřejný majetek. 280 00:21:22,990 --> 00:21:25,925 Jsem zamčený z mého domu. 281 00:21:25,993 --> 00:21:29,656 - Kde je Angela? - Řekla, že něco slyšela. 282 00:21:29,730 --> 00:21:31,721 Myslím, že jsem ji vyděsil. 283 00:21:31,798 --> 00:21:34,289 - Co tady děláš? - Je to veřejný majetek. 284 00:21:34,368 --> 00:21:37,132 - Nechal jsem ti klíče v kalhotách. - Cože? 285 00:21:37,204 --> 00:21:40,367 Teda moje kalhoty. Drž hubu. 286 00:21:40,440 --> 00:21:44,240 Asi to byl vítr. Chci říct, něco jsem slyšel. 287 00:21:44,311 --> 00:21:46,211 - Jsi tady? - Takže? 288 00:21:46,280 --> 00:21:49,681 - Nechal své klíče v Rickieho kalhotách. - Oh, ne! 289 00:21:58,125 --> 00:22:00,116 Jdeme na to! Pospěšte si! 290 00:22:00,194 --> 00:22:02,560 - Nahmatej mi tašku, pokračuj. Cítit to. - Cítit můj. 291 00:22:02,629 --> 00:22:05,063 Nemůžu uvěřit, že jsem to málem přehlédl. 292 00:22:05,132 --> 00:22:08,067 Slib mi, že to klukům nedovolíš vypusťte ze svého života všechnu zábavu. 293 00:22:08,135 --> 00:22:12,231 slibuji. Kéž bys byla moje sestra. 294 00:22:12,306 --> 00:22:17,243 - Danielle! - Nesnáším ji. já ano. 295 00:22:17,311 --> 00:22:20,576 Dobře. Nesnášíš ji. 296 00:22:20,647 --> 00:22:24,139 Tak proč jsi jí chtěl být? když ji tak nenávidíš? 297 00:22:26,453 --> 00:22:28,785 Vyměním ti to jawbreaker pro toho saje. 298 00:22:28,855 --> 00:22:30,345 Jednat. 299 00:22:34,928 --> 00:22:39,695 - Tohle je naposledy, co poslouchám Tina. - Je zvláštní být tady v noci. 300 00:22:39,766 --> 00:22:43,224 - Kdo je Tino? - Mrtvý muž. 301 00:22:43,303 --> 00:22:50,368 Je Halloween! Říkám, že vtrhneme do školy... 302 00:22:50,444 --> 00:22:55,211 a napište "Nicky Driscoll byl tady" na podlaze tělocvičny v červené rtěnce. 303 00:22:55,282 --> 00:22:58,877 - To je tak hrozný nápad. - Pojď! Budeme legendární! 304 00:22:58,952 --> 00:23:01,079 Nezapomenou na nás. Budeme jako Nicky! 305 00:23:01,154 --> 00:23:04,920 - Promiňte. Nicky byl zabit. - No tak, Rayanne. 306 00:23:04,992 --> 00:23:08,325 Neexistuje žádný způsob, jak bychom se mohli vloupat dovnitř bez spuštění alarmu. 307 00:23:08,395 --> 00:23:13,833 Musí existovat způsob. Zeptám se Briana. 308 00:23:13,900 --> 00:23:16,892 Brian zná chytré šachy klubovým způsobem, že, Bri? 309 00:23:20,474 --> 00:23:23,500 - Ach můj bože! - Cože? Co? 310 00:23:23,577 --> 00:23:25,442 - Znáš cestu dovnitř! - Já ne! 311 00:23:25,512 --> 00:23:28,413 Jen jsem se do něj pletl. nevěřím tomu. 312 00:23:28,482 --> 00:23:30,473 Ale, Briane... 313 00:23:30,550 --> 00:23:35,180 nikdy bys nemohl riskovat takové riziko, mohl byste, pane Brilliant Future? 314 00:23:35,255 --> 00:23:36,779 Drž hubu! 315 00:23:36,857 --> 00:23:39,348 Můj život je dost komplikovaný. Počítejte se mnou. 316 00:23:39,426 --> 00:23:42,691 Podívej, jdeme dovnitř, s tebou nebo bez tebe. 317 00:23:42,763 --> 00:23:46,028 A pokud je to bez tebe, no, pak, budeme muset jít dovnitř a vystoupit... 318 00:23:46,099 --> 00:23:48,590 než přijdou policajti. 319 00:23:56,943 --> 00:23:59,935 Muž. A-V hřbitov. 320 00:24:03,283 --> 00:24:05,274 proč to děláš? 321 00:24:05,352 --> 00:24:08,116 co tím myslíš? co ty? Pusť mou ruku. 322 00:24:08,188 --> 00:24:12,887 Můžete se dostat do problémů. Mohl bys pokazit celý život. 323 00:24:12,959 --> 00:24:16,395 Aspoň budu vědět, že žiju. 324 00:24:16,463 --> 00:24:19,626 Hej, možná kavárna je odemčeno. Pojď! 325 00:24:25,639 --> 00:24:27,630 Jsme v tom! 326 00:24:45,058 --> 00:24:48,152 Co to sakra bylo? 327 00:24:48,228 --> 00:24:52,289 - Oh, ne! Žádný! - Dobře, počkej! Nech mě přemýšlet! 328 00:24:54,935 --> 00:24:58,598 - Zamkl jsi nás! Ty idiote! - Drž hubu! Nech mě přemýšlet! 329 00:25:00,774 --> 00:25:04,540 Dobře, vím, kde je počítač pro bezpečnostní systém. 330 00:25:04,611 --> 00:25:07,546 Prostě vypnu systém, a pak můžeme odejít... 331 00:25:07,614 --> 00:25:10,879 přes jiný východ bez spuštění alarmu, ano? 332 00:25:10,951 --> 00:25:13,613 - Díval ses na mě? - Ne! 333 00:25:16,123 --> 00:25:17,750 Kde je Angela? 334 00:25:17,824 --> 00:25:20,224 Tady je! Angelo! Angelo, sejdeme se v tělocvičně. 335 00:25:20,293 --> 00:25:22,420 Máme se o co starat. 336 00:25:29,469 --> 00:25:33,064 Pojď! Už jsi to udělal? udělal jsi to? 337 00:25:33,140 --> 00:25:35,836 Prosím... 338 00:25:35,909 --> 00:25:40,676 Dobře, zapni je znovu. Krakov! Pojď, vtip skončil. 339 00:25:40,747 --> 00:25:44,114 Znovu zapněte světla. 340 00:25:44,184 --> 00:25:50,487 Musí tam být nějaký aspekt systému, který neznám. 341 00:26:39,906 --> 00:26:43,000 To je naposled Nechal jsem je použít mých 45 na hop. 342 00:26:43,076 --> 00:26:46,341 Poškrábali mi Mathise a můj Ricky Nelson. 343 00:26:46,413 --> 00:26:49,678 Nicky se tedy nikdy neukázal. 344 00:26:49,749 --> 00:26:52,741 je mi to jedno. Poškrábali tvého Elvise? 345 00:27:42,378 --> 00:27:45,870 - Oh, promiň. - Veřejný majetek. 346 00:27:48,050 --> 00:27:52,214 - No, právě jsem odcházel, takže... - Kéž bych byl. 347 00:27:54,323 --> 00:27:58,987 Každý rok sem vyjíždíme, roztrháme trať... 348 00:27:59,061 --> 00:28:05,057 a přehazovat popelnice. Bože, to stárne. 349 00:28:05,134 --> 00:28:07,898 Nemůžeš prostě jít nebo co? 350 00:28:07,970 --> 00:28:12,339 Ne, ne. Ještě musíme najít chlápek, který srazil Tinovo auto. 351 00:28:12,408 --> 00:28:16,037 To je něco, z čeho se nemůžu dostat. 352 00:28:17,846 --> 00:28:19,609 Vždy je to stejné. 353 00:28:21,850 --> 00:28:27,447 Ale ty přijdeš, protože myslíš, víš... 354 00:28:27,523 --> 00:28:30,617 možná se stane něco skvělého. 355 00:28:30,693 --> 00:28:37,622 Protože co kdyby něco stalo se a chybělo vám to? 356 00:28:40,536 --> 00:28:44,802 Ale radši odsud vypadni. Tihle chlapi jsou pěkně roztrhaní. 357 00:28:44,873 --> 00:28:47,000 Dobře. 358 00:29:02,558 --> 00:29:06,995 Connie! Pomozte mi s těmito dekoracemi zde. 359 00:29:07,062 --> 00:29:09,496 - Nicky ti to dá? - Ano. 360 00:29:09,565 --> 00:29:11,829 Nejspíš to ukradl něčí hrob. 361 00:29:11,900 --> 00:29:12,889 Connie! 362 00:29:12,968 --> 00:29:15,960 On a ti creepové, se kterými se poflakuje s šel dnes večer na hřbitov. 363 00:29:16,038 --> 00:29:19,838 Tak? Opravdu tě má rád. 364 00:29:19,908 --> 00:29:22,570 Je mi jedno, jestli to udělá. Je to propadák, Ruthie. 365 00:29:22,644 --> 00:29:25,442 Nicky Driscoll nikam nejde, a já tam s ním nejdu. 366 00:29:25,514 --> 00:29:28,972 - Jsou vůbec? - Vlevo potřebuje víc. 367 00:29:48,437 --> 00:29:50,428 Pojď, Nicky! 368 00:30:12,461 --> 00:30:15,658 Trik-or-treat! 369 00:30:15,731 --> 00:30:21,169 Zde! Jaké úžasné kostýmy. 370 00:30:21,236 --> 00:30:24,569 Veselý Halloween! čau! 371 00:30:26,075 --> 00:30:30,842 Ty děti, tak nevinné, tak sladké. 372 00:30:30,913 --> 00:30:32,904 Tak něžný. 373 00:30:48,430 --> 00:30:51,661 Přijdeme pozdě. 374 00:30:51,733 --> 00:30:54,224 Budu rychlý. 375 00:30:59,108 --> 00:31:01,872 Nejsem tak rychlý. 376 00:31:07,783 --> 00:31:10,047 Trik-or-treat! 377 00:31:10,119 --> 00:31:15,557 Jeden pro vás a jeden pro vás a... 378 00:31:15,624 --> 00:31:20,823 - Jeden pro tebe a jeden pro tebe. - Díky. 379 00:31:20,896 --> 00:31:22,887 - Sbohem, sbohem! - Šťastný Halloween! 380 00:31:25,734 --> 00:31:29,101 Vše nastaveno. Máš klíče od auta? 381 00:31:29,171 --> 00:31:31,002 Ano. 382 00:31:39,748 --> 00:31:44,344 - Grahame. Tvůj meč! - Promiň. 383 00:32:07,509 --> 00:32:09,977 Trik-or-treat! 384 00:32:23,392 --> 00:32:29,524 Ne. Nech si punčocháče ještě pár minut. Prosím. 385 00:32:32,501 --> 00:32:36,232 - Musíme najít Angelu. - Nemůžeme. Podívali jsme se. Překonejte to. 386 00:32:38,574 --> 00:32:42,340 Tak tmavé. Proč musí být taková tma? Všechno je to tvoje chyba! 387 00:32:42,411 --> 00:32:44,845 - Díval ses na mě. - O čem to mluvíš? 388 00:32:44,913 --> 00:32:49,179 Sledoval jsi mé nohy, a ty jsi nechal ty hloupé dveře zavřít! 389 00:32:49,251 --> 00:32:51,742 Musíš být tak tvrdý. 390 00:32:54,256 --> 00:32:56,588 - Kam jdeš? - Všude, kde nejste. 391 00:32:56,658 --> 00:33:01,686 Briane! Briane, nechoď. Mám strach. 392 00:33:01,763 --> 00:33:08,100 Strach ze tmy, dobře? Bavte se vyprávěním všem svým malým kamarádům. 393 00:33:10,772 --> 00:33:15,266 ty jsi? Chci říct, to jen... 394 00:33:18,614 --> 00:33:23,779 - Nevypadá to jako něco, čím bys byl. - Ano, jsem. 395 00:33:27,222 --> 00:33:30,885 Existuje důvod? Proč? 396 00:33:35,564 --> 00:33:39,500 Protože když jsem byl dítě... 397 00:33:39,568 --> 00:33:44,505 můj táta by se vrátil domů, vypadl z mysli... 398 00:33:44,573 --> 00:33:49,067 - A zamkl by mě ve sklepě. - Oh, můj bože. 399 00:33:49,144 --> 00:33:51,840 Spal bych u úpatí schodů, protože... 400 00:33:51,913 --> 00:33:54,848 kdybych si přitiskl obličej proti podlaze... 401 00:33:54,916 --> 00:33:59,751 Viděl jsem světlo které jsme nechali na chodbě. 402 00:34:02,591 --> 00:34:05,583 Ale kdybych se otočil... 403 00:34:05,661 --> 00:34:08,391 bylo by... 404 00:34:13,535 --> 00:34:15,696 tak tmavé. 405 00:34:23,378 --> 00:34:27,041 - Koupil jsi to. - Jsi nemocný. 406 00:34:30,385 --> 00:34:34,788 Právě jste čekali toto velké vysvětlení. 407 00:34:36,158 --> 00:34:38,649 nevím proč Bojím se tmy. 408 00:34:38,727 --> 00:34:42,390 Můj otec se nikdy nevrátil domů, takže to s tím nemělo nic společného. 409 00:34:46,401 --> 00:34:50,064 - Viděl jsem, jak mě sleduješ. - Cože? Já jen... Kdy? 410 00:34:50,138 --> 00:34:52,470 Dnes. Holím si nohy. 411 00:34:54,409 --> 00:34:57,845 No ano. Já jsem... Podívej, já jsem... 412 00:34:57,913 --> 00:35:03,044 Mým koníčkem je fotografování, takže jsem naučený všímat si věcí. 413 00:35:05,253 --> 00:35:10,190 Být věcí, kterou si lidé všímají je můj koníček. 414 00:35:11,560 --> 00:35:13,790 Chci říct, žiju pro to. 415 00:35:15,330 --> 00:35:19,824 - Jen mě tu nenechávej samotnou, ano? - Dobře. 416 00:35:28,210 --> 00:35:31,941 Máme to dobře! Tohle je kopanec. Billy, pojď. 417 00:35:32,013 --> 00:35:36,643 Jsi na mě měkký. To je ten spratek, který se vrací domů. 418 00:35:36,718 --> 00:35:38,709 Pojď, Nicku. Musíme pověsit hlavního pitomce. 419 00:35:38,787 --> 00:35:41,278 - Proč? - Protože to musíme udělat! 420 00:35:41,356 --> 00:35:43,654 - Člověče, ty jsi blázen! - Dělám to pro nás, člověče. 421 00:35:43,725 --> 00:35:46,888 Nemůže nás vyhodit ze školy a myslet si, že se z toho dostane. 422 00:35:46,962 --> 00:35:49,726 - Billy, pojď! - Zapomeň na to, člověče! 423 00:36:01,910 --> 00:36:08,509 Ano, ano. Ano. Takže jsem právě u Brada. 424 00:36:08,583 --> 00:36:12,747 A je dost nemocný. Ale opravdu bych ho neměla opouštět. 425 00:36:16,024 --> 00:36:19,289 - Jeho rodiče? - Jsou mimo město. 426 00:36:19,361 --> 00:36:23,730 Jsou mimo město. Ne, nejsme bez dozoru. 427 00:36:25,967 --> 00:36:28,561 -Je tam jeho babička. -Je tu jeho babička... 428 00:36:28,637 --> 00:36:32,232 - Ale ona spí. - Ale ona spí. 429 00:36:32,307 --> 00:36:36,471 Takže bych opravdu měl zůstat. 430 00:36:36,545 --> 00:36:39,514 Ano, zavolám ti ráno. Žádný! Nevolejte sem. 431 00:36:39,581 --> 00:36:42,311 Vzbudíš babičku! 432 00:36:42,384 --> 00:36:48,050 Probudíš jeho babičku, a je vyčerpaná. 433 00:36:48,123 --> 00:36:50,216 Potřebuje odpočinek. 434 00:36:52,661 --> 00:36:55,994 Mami, zavolám ti ráno. 435 00:36:56,064 --> 00:36:58,589 Ano. Dobře. 436 00:37:17,018 --> 00:37:20,419 - Líbí se mi tato píseň. - Já vím. 437 00:37:21,523 --> 00:37:25,084 Slyšel jsem, že Elvis byl jediný v našem věku, kdy to zaznamenal. 438 00:37:28,196 --> 00:37:32,963 - Kde jsi vzal tu květinu? - já... 439 00:37:33,034 --> 00:37:38,700 Vyhodila to? Ano, nejsem v její lize. 440 00:37:41,376 --> 00:37:43,970 - Myslí si, že jsem smolař. - Ne! 441 00:37:44,045 --> 00:37:47,037 Jak to myslíš, ne? Má pravdu. 442 00:37:49,317 --> 00:37:51,308 Počkej, kam jdeš? 443 00:37:51,386 --> 00:37:53,445 Jdu pomoct kamarádovi něco udělat. 444 00:37:53,522 --> 00:37:57,356 - Ne, ne! Prosím ne! - Musím. Nemůžu se z toho dostat. 445 00:37:57,425 --> 00:38:01,589 - Ne! Zraníš se! - Aspoň budu vědět, že žiju. 446 00:38:01,663 --> 00:38:06,327 Ale ty ne! Nejsi naživu! Bezdůvodně jsi zahodil svůj život! 447 00:38:06,401 --> 00:38:11,703 - Vidíš, ty. - Ne, počkej! Nicky, počkej! 448 00:39:23,546 --> 00:39:28,415 - Hej, už žádné sladkosti. - Mami, já vím. 449 00:39:28,484 --> 00:39:31,317 Vsadím se, že jsi rád, že jsi zase sám sebou. 450 00:39:33,656 --> 00:39:36,489 Radši vypadni z pokoje své sestry. 451 00:40:16,799 --> 00:40:18,460 Angelo! 452 00:40:20,803 --> 00:40:23,397 - Nicky? - Velmi vtipné. 453 00:40:23,473 --> 00:40:25,907 Člověče, ty spíš jako ten kameník, kterého jsem znal. 454 00:40:25,975 --> 00:40:29,240 Byl jako mrtvý. Museli jsme zkontrolujte jeho dech zrcadlem. 455 00:40:29,312 --> 00:40:33,305 Snažil jsem se tě probudit. Máme musím se zaseknout, než se sem všichni dostanou. 456 00:40:34,650 --> 00:40:37,642 To je v pohodě. George to neřekne. Protože není co říct. 457 00:40:37,720 --> 00:40:40,382 Protože jsme byli nikdy tady, že jo, Georgi? 458 00:40:41,991 --> 00:40:43,982 Pojď. 459 00:40:45,661 --> 00:40:50,098 Promiň, že jsme se neukázali, Camille. Ne. Muselo to být něco, co jsme jedli... 460 00:40:50,166 --> 00:40:53,135 protože najednou něco na nás právě přišlo. 461 00:40:55,171 --> 00:40:58,937 - Každopádně je mi líto, že jsme to nezvládli. - Neřekl bych, že jsme to nezvládli. 462 00:40:59,008 --> 00:41:03,445 Promiň, co? Camille? Ne. Ne, samozřejmě jsme měli kostýmy. 463 00:41:03,513 --> 00:41:07,882 Řekl jsem ti, že jsme všichni připraveni jít. Bill a Hillary. 464 00:41:10,019 --> 00:41:12,214 Dobře. Promluvím si později. 465 00:41:12,288 --> 00:41:16,224 Proč jsi to řekl Camille? byli jsme Clintonovi? 466 00:41:16,292 --> 00:41:19,056 Nevím. Zdálo se to jednodušší. 467 00:41:19,128 --> 00:41:25,067 Chci říct, co je nějak se vypořádat s Rapunzel? 468 00:41:25,134 --> 00:41:28,399 Je princezna? Je pod kouzlem? 469 00:41:28,471 --> 00:41:32,407 Co? Myslím, všichni kdokoli kdy si pamatuješ, že... 470 00:41:32,475 --> 00:41:37,242 má opravdu dlouhé vlasy a ona byl zavřený v nějakém... 471 00:41:37,313 --> 00:41:40,942 Vězení. 472 00:41:41,017 --> 00:41:46,819 Rozpustila si vlasy a on vylezl, a šplhá a šplhá... 473 00:41:48,991 --> 00:41:54,156 - Tento živůtek je roztrhaný. - Udělal jsem to? 474 00:41:54,230 --> 00:41:56,858 Asi nevíš svou vlastní sílu. 475 00:41:58,000 --> 00:42:03,563 - Chceš, abych toho chlapa vyhodil? - Část mého já to chce. 476 00:42:03,639 --> 00:42:08,008 Část mě chce, abys to chtěl. 477 00:42:11,113 --> 00:42:14,310 Ahoj? Ahoj, Boyde. 478 00:42:17,620 --> 00:42:23,786 Chlapče, něco na tom je Musím říct a je tam opravdu... 479 00:42:23,860 --> 00:42:29,958 není skvělý způsob, jak to říct, takže Jen to řeknu, protože... 480 00:42:32,468 --> 00:42:36,905 Pravdou je, Boyde, nemyslím si jsi ten pravý pro tuto práci. 481 00:42:36,973 --> 00:42:40,568 No to je mi líto. Tyto věci nikdo neslyší rád. 482 00:42:40,643 --> 00:42:46,138 Nikdy to není zábavné, ale podle mých zkušeností prostě tomu musíš čelit. 483 00:42:47,817 --> 00:42:51,685 No, ne, ne taky uvidíš, že to přijde, ale... 484 00:42:53,990 --> 00:42:57,790 Hej, Briane! Tady máš oblečení. Umyla jsem je. 485 00:42:57,860 --> 00:42:59,589 Studený. 486 00:42:59,662 --> 00:43:03,428 Nebudete věřit, budete nevěřím tomu, co jsme dělali minulou noc. 487 00:43:03,499 --> 00:43:05,933 Ano, já vím. Rayanne mi o tom všechno řekla. 488 00:43:06,002 --> 00:43:08,436 Měl jsem to udělat, ne? 489 00:43:08,504 --> 00:43:12,304 Takže, co řekla Rayanne, že se stalo? 490 00:43:12,375 --> 00:43:14,366 No, vlastně to řekla nic se nestalo. 491 00:43:14,443 --> 00:43:19,540 Že to byla totální ztráta času. 492 00:43:19,615 --> 00:43:25,349 No, ano, bylo. 493 00:43:40,469 --> 00:43:45,236 Ahoj, rád bych je vrátil. 494 00:43:45,308 --> 00:43:51,406 - Došlo k lehké nehodě. - Roztrhl se živůtek? 495 00:43:51,480 --> 00:43:56,611 Ano, ve skutečnosti. Proč? Stalo se to už dříve? 496 00:43:56,686 --> 00:43:59,951 Stává se to pokaždé. To je pro vás Rapunzel. 497 00:44:02,491 --> 00:44:06,587 - Zaplatím ti škodu. - Bez poplatku... 498 00:44:06,662 --> 00:44:09,563 žádná škoda, žádná škoda. 499 00:44:09,632 --> 00:44:15,229 Dobře, děkuji. Zajímalo mě... 500 00:44:15,304 --> 00:44:18,705 myslíš někdy... 501 00:44:18,774 --> 00:44:21,368 Chcete si zachovat ty kostýmy, ne? 502 00:44:21,444 --> 00:44:28,714 - Přemýšlel jsem o tom. - Samozřejmě, že jsi byl. 503 00:44:28,784 --> 00:44:33,312 To fakt nevím... Chci říct, ve skutečnosti to vypadá trochu hloupě. 504 00:44:33,389 --> 00:44:36,654 Vlastně myslím, Halloween je u konce. 505 00:44:36,726 --> 00:44:42,221 A co bychom s nimi dělali po zbytek roku? 506 00:44:42,298 --> 00:44:48,100 radši ne. 507 00:44:48,170 --> 00:44:52,163 Vy jste šéf. Kde je ten kapesník? 508 00:44:52,241 --> 00:44:55,233 Co? co tím myslíš? Není to tady? 509 00:44:55,311 --> 00:44:59,543 je mi to líto. nevím co... 510 00:45:02,651 --> 00:45:08,248 co se s tím stalo. 511 00:45:08,324 --> 00:45:11,487 - To vám budu muset naúčtovat. - Samozřejmě. 512 00:45:40,790 --> 00:45:44,191 - Ty nejdeš do třídy? - Co je ti do toho? 513 00:45:46,195 --> 00:45:49,722 víš, budete vyloučeni. 514 00:45:49,799 --> 00:45:53,030 - Je ti to jedno? - To je jedno. 515 00:45:53,102 --> 00:45:56,265 Samozřejmě záleží. 516 00:45:56,338 --> 00:46:00,604 Chce mě vyhodit, dobře? Na tohle čekala. 517 00:46:00,676 --> 00:46:02,667 Myslí si, že jsem smolař. 518 00:46:02,745 --> 00:46:04,975 Jsi blázen, že jsi jí to dovolil řekni ti, co jsi. 519 00:46:05,047 --> 00:46:07,413 o čem to mluvíš? 520 00:46:07,483 --> 00:46:10,077 Ona tě nezná. Ona neví, kdo jsi. 521 00:46:10,152 --> 00:46:12,518 Nemůžeš ji nechat rozhodovat o tom, co děláš. 522 00:46:12,588 --> 00:46:15,489 Hej! Rozhoduji se, co udělám. Možná Chci být vyhozen ze školy. 523 00:46:15,558 --> 00:46:18,152 Možná ano. To neznamená lidé se vás nemohou pokusit zastavit... 524 00:46:18,227 --> 00:46:21,355 a říct vám. 525 00:46:25,267 --> 00:46:29,067 Vím, že si myslíš, jak by mohl někdo jako já rozumí. 526 00:46:30,606 --> 00:46:32,938 Pouze já ano. 527 00:46:42,952 --> 00:46:45,716 Dobře, lidi. no tak, zkusme vypadat naživu. 528 00:46:45,788 --> 00:46:48,222 Vím, že všichni máme kocovinu ze sladkostí. 529 00:46:48,290 --> 00:46:53,557 Ale dneska půjdeme na návštěvu Svět temných továren pana Dickense... 530 00:46:53,629 --> 00:46:58,066 šedé nebe, ztracené duše. 531 00:46:58,134 --> 00:47:01,900 Když už o tom mluvíme, pane Catalano, jak rád tě vidím. 532 00:47:01,971 --> 00:47:05,463 Jste jen na návštěvě, nebo jste zůstaneš s námi chvíli? 533 00:47:10,412 --> 00:47:14,508 Dobře, lidi, pokud byste se obrátili na stranu 27. 534 00:47:14,583 --> 00:47:17,814 Teď kdo by chtěl začít číst dnes? 535 00:47:17,887 --> 00:47:19,878 No tak lidi. 536 00:47:19,955 --> 00:47:23,015 Vím, že jsme všichni unavení, ale já ano mnohem víc čokolády než ty. 537 00:47:23,092 --> 00:47:25,583 Pojďme do ducha věcí... 538 00:47:25,633 --> 00:47:30,183 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0